سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

61

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

اقليم ششم سرزمين يأجوج و مأموج است ستارهء آن عطارد است و برجهايش سرطان و اسد رديف / شماره‌هايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 370 / 412 / شهر برفاتا « 1 » / 7 / 9 / 48 / 30 371 / 415 / شهر مكسارا با كوه آن « 2 » / 16 / 0 / 41 / 30 372 / 417 / شهر هيكل زهره ( بت زهره ) « 3 » / 19 / 30 / 42 / 10 373 / 420 / شهر لوعرلون « 4 » / 28 / 45 / 45 / 0 374 / 424 / شهر دقسالا « 5 » / 25 / 50 / 48 / 25

--> ( 1 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى اين محل به حساب جمل « رط » آمده ، كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 37 ) ؛ خوارزمى طول جغرافيايى اين محل را 7 درجه و 20 دقيقه ذكر كرده و نام شهر را به صورت برقارا ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 28 ) . ( 2 ) خوارزمى طول جغرافيايى اين شهر را 14 درجه و صفر دقيقه آورده است ( صورة الارض ، ص 29 ) . ( 3 ) ر ك : همان ، خوارزمى . ص 29 . ( 4 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب اين شهر را به صورت آوغريون تصحيح كرده است ( ص 37 ) ؛ و خوارزمى شهر مذكور را به صورت لوعرلون آورده و طول جغرافيايى آن را 23 درجه و 45 دقيقه ضبط كرده است كه مصحح در پاورقى كتاب آن را به صورت لوغرلون تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 29 ) . ( 5 ) خوارزمى اين شهر را به صورت دقسالا بدون نقطهء « ق » آورده است ولى مصحح در پاورقى كتاب آن را به دقسالا تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 29 ) .